1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[uomo 1] [alla radio]
Qui Radio Free Boston con un aggiornamento.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Forze di Galaad...
-[crepitio statico]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[donna 2] [alla radio]
...non ha avuto successo...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[donna 3] [alla radio]
Stiamo combattendo per te.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[crepitio statico]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
E per tutti quelli ancora dentro
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
tieni la testa bassa e stai al sicuro.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[chiacchiere radiofoniche confuse, statiche]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[uomo 2] [alla radio]
...ruota il quadrante su 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[donna 2] [alla radio] ...99.2...
-[crepitio statico]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[donna 3] [alla radio]
Questa è Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Per sempre il suono della libertà.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[uomo 3] [alla radio]
...la possibilità di imporre sanzioni
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
contro lo Stato di Galaad.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[cinguettio degli uccellini]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[cavallo che sbuffa]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[cavalli nitriti, nitriti]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ musica delicata]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[nitrando]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Vuoi sapere com'è stato per me,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
crescere a Gilead?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Mi vergogno di dirlo
che una volta credevo in Gilead.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Immagino che sia più facile accettare una storia,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
anche infantile,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
piuttosto che crederci
le persone intorno a te sono mostri.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[cigolio della finestra]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[horse neighing]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Buon giorno, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes]In questa storia che sto raccontando,
Non sono proprio sicuro di che anno fosse.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Mi spiace.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
È difficile ricordare le date effettive perché
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-alle ragazze era proibito avere calendari.
Buona mattina.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Ne stavo giusto leggendo uno
potrebbe costarti un dito.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla ti farà i capelli adesso.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" di Remy Bond mentre suona]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnese]
Hai imparato a segnare il tempo in altri modi.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ D'estate ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Guidando lungo la costa occidentale ♪
-So che avevo ancora la mia casa delle bambole.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Sembrava proprio la nostra vera casa.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Aveva la mia camera da letto e la sala da pranzo.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Il salotto di una moglie,
anche una soffitta dove dormivano le Marta.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Sono nelle terre cattive
mi stai cercando ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Siamo in città
sballarsi con i mostri ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Rimetti il jukebox su Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Sono libero ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Ero una prugna.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Non avevo ancora il ciclo.
-♪ Ehi, è la mia vita ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Nel mio mondo quindi,
questo ha fatto la differenza.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Era tutto ciò che volevamo.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
E ci ha anche terrorizzato.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Summer Song" continua a suonare]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Io... so cosa fare ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Ora che ho un uomo come te ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ D'estate ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Può essere così crudele ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Tesoro, non essere crudele ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Io... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ So cosa fare ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Ora che ho un uomo come te ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ D'estate ♪
-[il cavallo nitrisce]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Può essere così crudele ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Tesoro, non essere crudele ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Tesoro, non essere crudele ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
La bambola del Comandante lo è sempre stata
svolgendo un lavoro molto importante,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
proprio come mio padre.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Tenerci al sicuro dagli eretici
e terroristi del Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Ho bisogno del vero amore ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Scopata sul sedile posteriore ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Vero amore, proprio come Sid e Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Vero amore,
nient'altro che io e te ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnese ridacchia]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnese]
Le bambole Martha erano sempre occupate.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Ma di notte,
avrebbero lasciato la bambola alla bambina
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
siediti in cucina con loro.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Martha chiacchiera]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Le avrebbero preparato dei toast alla cannella
e parlavano tutti.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[calci di zoccoli si avvicinano]
-[nickler di cavalli]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ la musica svanisce]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
C'è una bambola della Moglie.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
In blu, ovviamente.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Quella sarebbe Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
chi era allora la mia nuova matrigna.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[sospira] Buongiorno, Agnes cara.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, come va la gamba?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Per favore, dimmi che è meglio.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Sì, signora.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
È gentile da parte tua chiederlo.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Sia lodata la Sua misericordia.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
L'elevata spolverata è
ci stanno raggiungendo, temo.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Sì, signora.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Lo farò dopo
riunione del comandante.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Grazie, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla era nuova.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Le è stata tagliata la lingua come punizione
prima che fosse pubblicata con noi.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Probabilmente per blasfemia.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
È stato un momento importante per alcune mogli.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Beh, lo è certamente
un miglioramento.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
L'ultimo che abbiamo avuto era un Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] A volte,
mentre giocavo con la casa delle bambole,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Chiuderei la bambola Paula in soffitta
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
il che non è stato carino.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
La bambola Paula lo farebbe
picchia sulla porta e urla,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
ma la bambola della bambina
non presteresti attenzione.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
E a volte rideva.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Quella è la nuova gonna?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Su, allora.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Beh, non sei carino come in foto?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Grazie.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Madre.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Eh. Ero preoccupato
ti farebbe sembrare goffo.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Ma no.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ musica delicata e tesa]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[forte tonfo]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Sia lodata la Sua misericordia...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
per non avermi fatto sembrare troppo goffo.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Sono irritante per Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Vuole che mi sposi e che me ne vada.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Sono nato nell'aldilà peccaminoso.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paola]
Per favore, tieni il bancone pulito, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Non vogliamo avere di nuovo le formiche.
-[Rosa] Sì, signora.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Don't slouch, dear.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Le ragazze trasandate hanno mariti grassi.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[tintinnio di posate]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[cancelli che cigolano]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[rombo del motore dell'autobus]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Guardiano]
Buongiorno, signorina Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Sotto i suoi occhi, dolcezza.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Ciao, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Una volta, quando eravamo Pinks,
Ho sorriso a un ragazzo nel parco giochi.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Le zie mi hanno chiuso la bocca con nastro adesivo e mi hanno costretto
rimango nella sala da pranzo per due giorni
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
con in mano il cartello di una troia.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Era per sorridere.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Mi chiedo cosa succederebbe
se ne baciassi uno.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motori che rombano]
-[cancelli che cigolano]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ la musica delicata e tesa continua]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[elicottero in volo]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ la musica svanisce]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Quando siamo diventati Plums,
abbiamo iniziato ad andare in gita.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Erano divertenti.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Alcune parti più di altre.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" di Blondie che suona]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[ragazze che strillano]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Ti ho preso!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[tutti ridono]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Quando ti ho incontrato al ristorante ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Si capiva che non ero una debuttante ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Mi hai chiesto qual è il mio piacere ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Venite, ragazze.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Avanti, ragazze, venite.
-Velocemente.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Prenderò una tazza di tè ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ E raccontarti dei miei sogni ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Sognare è gratis ♪
-[ragazze che ridono]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[zittendo]
Tranquillo, silenzioso, silenzioso.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Sogno ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Sognare è gratis ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Non voglio vivere di beneficenza ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Il piacere è reale o è fantasia ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ la canzone svanisce]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[gracchiare il corvo]
-[corde che scricchiolano]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[gracchia]
-Lordo.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Zia Vidala]
Hulda, basta.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
La giustizia di Dio è bella.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Mi dispiace, zia Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Zia Vidala] Amici...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
questi uomini...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
sai che crimine hanno commesso?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Sì, Shunamita.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Stupro!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Zia Vidala, ecco cosa
la "X" rossa è per.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
E' per stupro.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Zia Vidala] Sia lode.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Amici, questi uomini...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
questi uomini orribili, questi...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Stupratori.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Tu dici "stupratori".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Stupratori, sì.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Grazie, Shunammite.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Non "stupratore".
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Non lo sapevo.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Zia Vidala]
Amici, è una storia orribile.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Questi uomini hanno rapito una giovane ragazza,
proprio come voi stessi.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Quella ragazza era proprio così
a cui piaceva essere al centro dell'attenzione.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Una ragazza vivace.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Questo tipo di ragazza guadagna spesso
una fine violenta per se stessa.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Sia lodato il Suo giudizio.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[ragazze] Sia lodato il Suo giudizio.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Zia Vidala] Questi uomini hanno visto questa ragazza,
e furono sopraffatti dai loro impulsi.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Sono venuti di notte e l'hanno presa.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Dal suo letto.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
E i suoi Guardiani?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Alcuni di loro erano i suoi guardiani.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Zia Vidala] Le pulsioni degli uomini
sono cose terribili,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
e questi impulsi devono essere frenati.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Questo è il peso che Dio
ha imposto personalmente a ciascuno di voi.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Solo esistendo, eravamo mortali
pericoloso per uomini altrimenti perfettamente buoni.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Non erano in grado di resisterci.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Anche noi, figlie dei comandanti,
la più devota delle ragazze.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[chiacchiere tranquille e indistinte]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[cane che abbaia]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[sibilo dei freni]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Guardiano 1] Controlla il veicolo.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [via radio] Cancella.
-[Guardian 3] [via radio] Tutto chiaro.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[le chiacchiere tranquille continuano]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Ero un fiore prezioso.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Allora perché a volte l'ho fatto
ti senti come un maiale da premio?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardiano 1] [via radio]
Tutto chiaro. Buono a partire. Apri il cancello.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[cancelli che cigolano]
-[rombo del motore dell'autobus]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardiano 2] [via radio]
Chiudi il cancello e prendi i tuoi posti.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[suono della campana]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] Alla scuola di zia Lydia,
i vestiti rosa erano per le bambine.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
I vestiti color prugna erano per le ragazze più grandi come noi.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Predestinato a sposare Alto Galaad
Comandanti una volta diventati idonei.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Che è successo solo se Dio
ci ha benedetto con un punto.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Poi siamo diventati Verdi e abbiamo ottenuto le spille.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Benedetto sia il frutto.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Sei pazzo. La gonna sembra a posto.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Il Signore apra. Non preoccuparti.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Anche Dio sa che Paula non ha gusto.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[entrambi ridacchiano]
-Andiamo avanti, amici!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka è stata la prima persona che ho incontrato
quando ci siamo trasferiti qui dal Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Era la mia migliore amica.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Solo che non ci era permesso
avere migliori amici.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Le zie hanno detto che sono migliori amiche
portato a mantenere segreti,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
e i segreti portarono alla disobbedienza
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
e le ragazze disobbedienti diventarono donne
che erano immorali, ovviamente.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Ci è stato mandato bel tempo.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
La sua benedizione.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Il tuo vestito ti sta provando?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Zia]
Continuate a muovervi, ragazze. Andiamo.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Dopo pranzo.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka era già verde.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Si stava preparando per essere abbinata.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Stava andando avanti senza di me.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Ma non ne abbiamo parlato.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Questa sarà la nostra terza sarta.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Mia madre pensa se ottiene
il corpetto giusto,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
tutti dimenticheranno che mio padre è un dentista.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Forse dovresti vestirti da dente.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[entrambi ridacchiano]
-Giorno benedetto.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Giorno benedetto.
Ci è stato mandato bel tempo.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Che ricevo con gioia.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Capelli molto, molto carini.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Sì, sono decisamente d'accordo.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Grazie. Nuova Marta.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Benedetto sia anche tuo, sul serio.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
La mia Martha fa schifo.
Mi sembra di avere la testiera del letto.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Zia Vidala] Shunammite.
Chiacchiere, chiacchiere!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Muovi la lingua
e probabilmente lo perderai.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunammite] Sì, zia Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Buona giornata, ragazze.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Zia]
Più fretta, meno velocità.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[suona la campanella della scuola]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Zia Lydia era una leggenda.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Che giorno benedetto, zia Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Era stata adorata,
poi diffamato...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Grazie, zia Lydia.
-[Agnes] ...poi adorò di nuovo.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Che giorno benedetto, zia Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Nei quattro anni successivi
La guerra del Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
erano avvenute le purghe.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Come sempre, quelli rimasti
sono stati in grado di plasmare la storia come volevano.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Alcune persone sono state impiccate
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
e ad alcuni avevano scuole intitolate.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[La ragazza delle perle]
Un tempo anche noi eravamo stolti,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-disobbediente, ingannato...
-[apertura porte]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...e schiavizzato
da ogni tipo di passioni e invidie.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Vivevamo nella malizia e nell'invidia,
essere odiati e odiarsi a vicenda.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Ma quando la gentilezza e l'amore
di Dio è apparso il nostro Salvatore, ci ha salvati.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Non a causa dei giusti
cose che abbiamo fatto,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
ma per la sua misericordia.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Ci ha salvato attraverso il lavaggio...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnese]
Il bianco era per le Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Erano nuovi arrivati
dall'esterno di Gilead.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...non sono state giustificate...
-[Agnes] Si converte alla nostra lotta divina.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Girl] ...potreste diventare eredi,
avere la speranza della vita eterna.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Zia Lydia e i suoi missionari
li ho raccolti da tutto il mondo.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Erano per lo più fuggitivi.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Certo, dovevano essere giovani
e possibilmente fertile.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Strani.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Le zie dicevano le Ragazze delle Perle
è venuto con ansia per un nuovo inizio.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Erano ancora più entusiasti
per dimostrare la loro divinità
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
raccontandoti alle zie.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Conoscevamo tutti qualcuno
che era stato tradito da una Pearl Girl.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[La Ragazza delle Perle] Amen.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnese]
La passione dei convertiti.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Che rompicoglioni.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ musica leggera e curiosa]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[i telai sferragliano e schioccano]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Bel lavoro, Costanza.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Belle margherite, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Veramente?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Grazie, zia Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
In realtà sono Susan dagli occhi neri.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Dovresti ringraziarmi?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
No.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
No. Grazie a lui, zia Estee,
per avermi reso capace.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
E per i fiori che ha realizzato.
E il filo.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Per favore, perdonami?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Sei perdonato.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Fai solo attenzione a zia Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[apertura della porta]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Zia Gabbana, buona mattinata.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnese?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Zia Lydia vorrebbe parlare con te.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Vieni.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, alzati, per favore.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Sono sicuro che sia una buona notizia.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[allegro] Torniamo al lavoro!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[la porta si apre]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ riproduzione di musica intensa]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[la porta si chiude]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[i telai sferragliano e schioccano]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ la musica carica di tensione continua]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[la porta si apre]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Per tradizione,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
sono ammesse solo le persone morte
avere statue.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Me ne è stato regalato uno mentre ero ancora vivo.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Lodate siano le tue opere, zia Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Sono stato pietrificato prematuramente.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
come passa il tempo.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Ti ho osservato
ormai da un bel po'.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Perché, zia Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Presto sarai idoneo?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Che Dio mi renda veramente degno.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, sarai ricompensato.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Se sei libero dal peccato, ovviamente.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Sapete perché è stata eretta questa statua?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Quindi puoi sempre vegliare su di noi.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
SÌ.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Ispiriamo il mondo
con le nostre buone opere, Agnese.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Sei d'accordo?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Sì, zia Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Eccellente!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Ho un buon lavoro da fare.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Aiutare un nuovo amico a sentirsi benvenuto.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, lei è Daisy,
una delle mie preziose, preziose Perle.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Arrivato di recente.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy potrebbe unirsi alla tua lezione.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Diventerà una Prugna?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Forse.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Vorrei che le portassi in giro,
farla sentire a suo agio.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Sii la sua pastorella.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
È un onore per te, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Grazie, zia Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, fai la brava e resta con Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Gli agnelli non si smarriscono.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Sì, zia Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Grazie, zia Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Meraviglioso. Vai con grazia.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Frutto benedetto.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Il Signore apra.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ musica classica che suona debolmente]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Pittura e schizzi.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Aula di musica.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ lezione di musica classica]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Il comportamento è da questa parte.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
La gestione interna è al piano di sopra,
con zia Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Ospitalità, decorazione, arte culinaria.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Fiber Arts, come il ricamo, la lavorazione del pizzo.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Puoi realizzare una tovaglia.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Se hai il coraggio.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
E lezione sulle Scritture.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Sia lodata la Sua parola.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Strano.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Zia Lydia non mi ha detto molto di te.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Ti ha detto qualcosa su di me?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Niente, signorina Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[passi che si avvicinano]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[suono della campana]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Ti ha chiesto di guardarmi?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Naturalmente, signorina Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Per imparare a comportarsi correttamente.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disciplina e correzioni
sono nell'ala delle zie.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Ci vai solo quando te lo guadagni.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
E pranzo.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Sia benedetta la Sua generosità.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[studenti che chiacchierano]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Questa è la sala da pranzo.
Pregate ovviamente.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[tintinnio di piatti e posate]
-Mangiamo.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Non puoi essere padrona di casa
a meno che tu non sia padrona di te stessa.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Mi capite, ragazze?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[tutte le ragazze]
Sì, zia Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
È un'offesa a Dio sprecare il cibo
con scarsa preparazione.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Se il tuo pasto è inaccettabile,
parla con fermezza alla tua Martha.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Mi capite, ragazze?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[tutte le ragazze]
Sì, zia Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Amici, rendiamo grazie a Lui.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
E...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[tutte le ragazze]
Dio è grande, Dio è buono.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Grazie, Dio, per il nostro cibo.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Grazie alle Sue benedizioni siamo nutriti.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Dacci, Signore, il nostro pane quotidiano.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amen.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Zia Vidala] Ragazze...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
potresti socializzare.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[tutti chiacchierano allegramente ed emozionati]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Cos'è tutto questo allora?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Questa è Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Me lo ha chiesto zia Lydia
per farla sentire la benvenuta.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
EHI.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
È una benedizione incontrarvi tutti.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Idem.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[le chiacchiere vivaci continuano in sala]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Il tempo è molto bello.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Con la benedizione di Dio.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
È un sistema ad alta pressione, credo.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunammite] Margherita,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
prego, da dove vieni?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Canada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Signorina...?
-Shunammite.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
OH. È un nome bellissimo.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
È.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Immagino quello del Canada
molto diverso da Gilead.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto è stata abbandonata da Dio
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
e contaminato da Satana.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
È soffocare nel peccato.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Allora, ti manca?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Prego che venga ingoiato
intero dalla Terra.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
OH. Uh... Possa Lui ascoltare la tua preghiera.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... ti piace il gelato soft?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Il cibo è uno dei Suoi miracoli.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Ce l'hanno qui.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Fragola e vaniglia.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda ti porterà.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Sì, posso farti un cono a spirale.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Sono una specie di esperto.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Zia Lydia mi ha esortato
per stare con la signorina Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Il gelato lo è sicuramente
uno dei suoi miracoli.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
E non vorrai insultare Dio.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Dovresti prenderne un po'.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Dai.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy ridacchia piano]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[raschiamento della sedia]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Ti hanno affidato a una Pearl Girl?
Cosa hai fatto di sbagliato?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Non ha fatto niente!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunammite] Questo non ha precedenti.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Allora, cosa ha detto zia Lydia?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Ha detto che è nuova qui.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Dovrei semplicemente essere una pastorella.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Non mi piace.
Non sembrava molto carina.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Beh, non puoi fidarti di lei.
Dirà tutto a zia Lydia.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
E' una Ragazza Perla.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
La tua Martha è qui per venirti a prendere.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Sì, zia Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
La mia vestibilità.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Prega per me.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Vorrei essere verde in questa stagione.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Vorrei che fossimo tutti insieme.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Sta iniziando a muoversi molto, molto velocemente.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
È un vestito, non un marito.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Non ancora.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunammite] Beh, non vedo l'ora
avere un marito.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, per favore, vieni con noi.
Scuoti una gamba.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Vai con grazia.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
Nella grazia vado.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[raschiamento della sedia]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[chiacchiere indistinte]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Dovresti dirglielo.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
La tua ragazza perla.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Per quello?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Dì solo che spettegola
o ha una lingua volgare.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-O che sia scappata per andare a prendere un gelato.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Potrebbe essere plausibile.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[piano] Sarebbe stata punita.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Sei una persona orribile.
-Fermare.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Non ho detto di farla
un traditore di genere o qualcosa del genere.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Solo qualcosa di piccolo.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnese, lo so
sei molto, molto gentile,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
ma è il momento di rimboccarsi le maniche
e prendila prima che lei prenda te.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Pane tostato alla cannella.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Sia lodato la Sua generosità.
-[ridacchia]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
È terribile?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[sospirando] Ah. Dio non ci manda mai
più di quanto possiamo sopportare.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[ridacchiando]
A volte, però, si avvicina.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa sospira]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka ha avuto la sua prova finale.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Deve essere felice
prendere un vestito nuovo.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Sono sicuro che sia perfetta.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
E' una bellissima ragazza.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Potrebbe ricevere un'offerta
da un comandante al ballo.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Suo padre potrebbe.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Potrebbe sposarne uno
che vive nel Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
o ovunque.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Non nel Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Non si sposterà lontano
se sposa un Alto Comandante.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Hanno bisogno di vivere vicino alla capitale.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Potrebbe sposare qualcuno che...
non permette a sua moglie di avere amici.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Cerca di non pensarci.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, come hai conosciuto tuo marito?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Prima, intendo.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[ridacchia piano]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, ci siamo incontrati in una libreria.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Quasi tutti quelli che conoscevamo allora
si stava incontrando online, su Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Ci siamo incontrati nella sezione libri di cucina.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Cos'è Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Non è qualcosa che sei
non avrò mai bisogno di saperlo, Zucca.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[piatti che tintinnano forte]
- Buona serata, signora.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Il comandante sarà a casa giovedì.
Ho alcune cose da fare per le Martha.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Hai detto che la tua gamba stava meglio.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Lo è, signora.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Bene.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Andate al terzo piano.
Inizieremo da lì.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Sì, signora.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Sono cresciuto cavalcando.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Quando un cavallo diventava zoppo,
mio padre gli avrebbe sparato.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
È stato difficile.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Ma è stata la cosa misericordiosa da fare.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Non ti ho raccontato quella storia?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
No, mamma.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
L'ho imparato a volte
devi essere duro.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
A volte sì
per tagliare i rami deboli.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
E fastidiosi.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Lo capirai quando lo sarai
gestire la propria casa.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Serata benedetta.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ riproduzione di musica intensa]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[suono della campana]
-[studenti che chiacchierano]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ musica delicata e solenne]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[suono della campana]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Zia Vidala] È ora di riunirsi, mie Prugne.
Due righe, due righe.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[schiocco della canna]
-Postura, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Mi dispiace, zia Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ la musica gentile e solenne continua]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Zia] [all'AP]
Prugne, per favore riunitevi nella sala da pranzo.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Zia Vidala] Sbrigati!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Zia] Rosa. Alle tue lezioni. Taglia, taglia!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Giornata benedetta, signorina Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Giorno benedetto.
[sussurrando] Com'è andata?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Il Signore apra. Bene.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[sussurrando] Stai zitto. Andava bene.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Se ti piacciono le maniche a sbuffo.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[entrambi ridacchiano piano]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Giorno benedetto, amici graziosi.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Abbiamo bisogno della tua energia
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
perché ne abbiamo alcuni
lavoro difficile da fare oggi.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Per Lui.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[lascia cadere la prolunga]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Sei pronto?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[tutte le ragazze]
Sì, zia Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, qualcuno è nei guai!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Bene.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
E' lui quello schifoso.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Zia Estee] Quest'uomo è un peccatore,
nascosto tra noi.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
È stato trovato mentre si toccava.
Abusare di se stesso. Per motivi scolastici.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ riproduzione di musica intensa]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead si è fidato di lui per proteggerti,
Le ragazze più preziose di Dio.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Invece scelse la malvagità.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Non giochiamo con il potere della creazione.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[piano]
Cosa gli faranno?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Zia Estee] Tranquillo!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Merita il nostro giudizio,
ma non godertelo.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Non siete irreprensibili, ragazze.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Vergogna a chiunque di voi tenti un uomo!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Ora... questa è la tua decisione.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Dovrai farne molti
decisioni difficili quando siete mogli.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Allora, che ne dite, ragazze?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Quest'uomo dovrebbe rimanere impunito?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[soffocato] Per favore. Per favore.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Per favore!
-Oppure dovrebbe pagare?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[urlando] Per mano sua!
-[urlando] Per mano sua!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[tutti gridano]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Punitelo! Per Sua mano!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ riproduzione di musica inquietante e tesa]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[le grida continuano]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[a gomito]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Guardiano che urla]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Sono così orgoglioso delle donne
stai diventando.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[le grida continuano]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[ragazze] [canti]
Per Sua mano! Per Sua mano!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[sega da tavolo che ronza]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Per Sua mano! Per Sua mano!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Il guardiano piagnucola]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Oh mio Dio.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[gemito soffocato]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[tutti]
Per Sua mano! Per Sua mano!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[il ronzio continua]
-[Guardiano che grida terrorizzato]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Giustizia! Giustizia! Giustizia! Giustizia!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Dio mio.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Prega, stai bene?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Sto bene. Lode sia la tua preoccupazione.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[taglio della sega, scricchiolio delle ossa]
-[urla soffocata]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ continua la musica inquietante e tesa]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[tutti]
Per Sua mano! Per Sua mano!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[urla distante]
-[♪ la musica continua]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[conati di vomito]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[tosse e conati di vomito]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? Margherita!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[le grida continuano in lontananza]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Fanculo! Che cazzo era quello?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Ha infranto le regole.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
L'hanno tagliato. Ho visto il suo braccio.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Gesù Cristo, era completamente sveglio.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Per l'amor del cielo!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Gesù, che cazzo? [ansimando]
-[la porta si apre]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Mi... mi dispiace. io...
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnese.
-[la porta si chiude]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnese.
-[passi in avvicinamento]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[sussurrando] Non farlo, non dirlo.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, tesoro.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, aiuta Daisy a ripulirsi.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[urla lontana]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[respirando pesantemente]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Come ti senti?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Ci hanno parlato di assembramenti...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
ma non pensavo che sarebbe stato così.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Tipo cosa?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[tira su col naso, espira]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Grazie per esserti preso cura di me.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Quando zia Lydia te lo regala
un compito, fallo tu.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Signorina Agnes, mi dispiace tanto.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Ho commesso una bestemmia.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Non stavi bene.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Ho usato il suo nome invano, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Non ci sono scuse.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
So che devo confessare.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Va bene.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
La responsabile è zia Lydia
di punire le Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Va bene.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Sia lodata la sua disciplina.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Ho bisogno di imparare.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Pensi che mi taglierà la lingua?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Ci sono storie.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Pregate, no. Non per questo. Probabilmente no.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Va bene.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Se è la volontà di Dio.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Se è la volontà di Dio.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Se è la volontà di Dio.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Se è la volontà di Dio... non posso.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnese, non posso.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Va bene. Non è necessario.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Non è necessario.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[sussurrando] Eravamo solo noi.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Dio vede i nostri peccati.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ riproduzione di musica intensa]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
We'll pray together.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Mostreremo contrizione.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Dio è misericordioso.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Le zie, a volte non così tanto.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Sei sicuro?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[piano] Il nostro segreto.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[la porta si apre]
-[passi lontani]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Shunammite ha detto
Daisy era pericolosa.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Aveva ragione, ovviamente.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Ha detto che non dovresti mai,
non si fida mai di una Ragazza Perla.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Ma è esattamente quello che ho fatto.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[cani che abbaiano in lontananza]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[piano]
Notte benedetta, mie Perle.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Che Dio ti protegga.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[i cani continuano ad abbaiare]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[la porta si apre]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[la porta si chiude]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ musica piena di suspense]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[crepitio radiofonico]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[sintonizzazione canali radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [alla radio]
...questa è Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Se speri in qualche brano,
sei nel posto giusto.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Per i nostri eroi del Mayday dietro le linee,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
i messaggi di stasera sono sul canale 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
E ricordate, gente,
non lasciare che i bastardi...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio statico]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Cane Rosso, Casa Verde, Fienile Bianco,
hai dei pacchi in attesa.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Se fai parte del club delle graffette,
siediti.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Per stasera è tutto.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Dreams" dei Cranberries
in onda alla radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" continua la riproduzione]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Oh, vita mia ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Cambia ogni giorno ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ In ogni modo possibile ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ E oh, i miei sogni ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Non è mai come sembra ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Mai come sembra ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ So di essermi già sentito così ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Ma ora lo sento ancora di più ♪
-Ehi!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Perché viene da te ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Poi apro e vedo ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ La persona che cade qui sono io ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Un modo diverso di essere ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Ne voglio di più ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Fava ancora freddo.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Ma ricordo le notti
stavano diventando più brevi.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Gli uccelli costieri erano tornati.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Potresti sentirli davvero in alto.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Un sicuro segno di primavera.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Non sapevo ancora chi fosse mia madre.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
La mia vera mamma.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Sarebbe arrivato presto.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Non avevo idea di quanto
questo cambierebbe le cose.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Senza calendari,
impara a segnare il tempo in altri modi.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
È stato quando sono diventato idoneo.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
E quando ho incontrato Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Fu allora che tutto ebbe inizio.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Una mente assolutamente straordinaria ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Così comprensivo e così gentile ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Sei tutto per me ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Oh, vita mia ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Cambia ogni giorno ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ In ogni modo possibile ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ E oh, i miei sogni ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Non è mai come sembra ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Perché sei un sogno per me ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Sognami ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ la canzone svanisce]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[cinguettio degli insetti]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[il canto del gallo]